De rechtenafdeling van De Bezige Bij heeft de afgelopen maanden 33 vertaalrechten verkocht. In het oog springen de verkopen van twee debuten, Nhung Dam en Sytske van Koeveringe aan Duitsland, en twee boeken van Tommy Wieringa, De dood van Murat Idrissi en zijn in oktober te verschijnen nieuwe grote roman aan Scribe. Pushkin Press gaat na het grote succes van de eerste Engelstalige editie van The Evenings van Gerard Reve door met De ondergang van de familie Boslowits/ Werther Nieland. Heel bijzonder voor Ernest van der Kwast is dat er een Indiase editie komt van Mama Tandoori.

Nhung Dam, Duizend vaders. Ullstein (Duitsland)
Mohammed El Bachiri/David Van Reybrouck, Een jihad van liefde. Head of Zeus (Engeland), S. Fischer (Duitsland), J.C. Lattès (Frankrijk)
Stefan Hertmans, De bekeerlinge. Fraktura (Kroatië)
Eerder al verkocht aan Hanser Berlin (Duitsland), Marginesy (Polen), HarvillSecker (Engeland), Pantheon (US), Text (Australië, Nieuw-Zeeland), Gallimard (Frankrijk), Marsilio (Italië), ArtPeople (Denemarken), Norstedts (Zweden)

Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn. Kastaniotis (Griekenland), Antalog (Macedonië), Dom Quixote (Portugal), Alfa (Turkije) en Osnovy (Oekraïne)
Eerder al verkocht aan: Hanser Berlin (Duitsland), Gallimard (Frankrijk), Pantheon (Verenigde Staten), HarvillSecker (Engeland), Text (Australië, Nieuw-Zeeland), Marsilio (Italië), ArtPeople (Denemarken), Pax (Noorwegen), Norstedts (Zweden), Marginesy (Polen), Heliks (Servië), Fraktura (Kroatië), Europa (Hongarije), Beletrina (Slovenië), FLTRP (China), Shorai-sha (Japan), Protea Books (Zuid-Afrika), Modan (Israël), Anagrama (Spanje)

Ernest van der Kwast, De ijsmakers. Fraktura (Kroatië)
Eerder al verkocht aan: btb-Verlag (Duitsland), Scribe (Engeland, Australië, Nieuw-Zeeland), 37 Ink/Atria (Verenigde Staten), Dook (China), Mauri Spagnol (Italië)

Ernest van der Kwast, Mama Tandoori. Gimm-Young (Zuid-Korea), Jaico (India)
Eerder verkocht aan: ISBN (Italië), Scribe (Engeland, Australië), btb-Verlag (Duitsland)

Sytske van Koeveringe, Het is maandag vandaag. btb-Verlag (Duitsland)

Jeroen Olyslaegers, WIL. Bod (Spanje), bod (Italië)
Eerder verkocht aan: Dumont (Duitsland), Euromedia (Tsjechië), Pushkin Press (Engeland), Editions Stock (Frankrijk)

Hagar Peeters, Malva. Wallstein (Duitsland) en Dar al Saqi (Libanon)
Eerder verkocht aan: Actes Sud (Frankrijk), DoppelHouse Press (Verenigde Staten), Rey & Naranjo (Colombia)

Peter Terrin, De bewaker. Liebeskind (Duitsland)
Eerder verkocht aan: Canetti (Bulgarije), Rayo Verde (Spanje/ Catalaans), Turbine (Denemarken), MacLehose Press (Engeland), Gallimard (Frankrijk), Carmel (Israël), Göncöl (Hongarije), Fraktura (Kroatië), Zavet (Servië), Modrijan (Slovenië), Ars Lamina (Macedonië), Dauphin (Tsjechië), Al Kotob Khan (Egypte)

Gerard Reve, De avonden. Turbine (Denemarken), Hrvatsko filolosko drustvo (Kroatië), Am Oved (Israël)
Vorig jaar verscheen de allereerste Engelse vertaling bij Pushkin Press. Recent verkocht aan Kirmizi Kedi (Turkije), Iperborea (Italië). Oudere vertalingen bestaan in het Afrikaans, Duits, Frans, Hongaars, Noors, Slowaaks, Spaans en Zweeds.

Gerard Reve, De ondergang van de familie Boslowits/ Werther Nieland. Pushkin Press (Engeland)

Christophe Van Gerrewey, Op de hoogte. Sandorf (Kroatië)
Eerder al verkocht aan: Calvaria Publishing House (Oekraïne), Botime Pegi Sh.p.k (Albanië), TRI Publishing Centre (Macedonië), Větrné mlýny (Tsjechië) Izdavačka kuća Zavet (Servië), Colibri Publishers (Bulgarije), Alianza (Spanje/Catalaans)

David Van Reybrouck, Congo. Taurus (Spanje)
Eerder al verkocht aan: Suhrkamp (Duitsland), Actes Sud (Frankrijk), Fourth Estate (Engeland), Ecco (Verenigde Staten), Feltrinelli (Italië), Tiderne Skifter (Denemarken), Siltala (Finland), Font (Noorwegen), Natur och Kultur (Zweden), Foksal (Polen), Huazhong University of Science (China)

David Van Reybrouck, Pleidooi voor populisme. Wallstein Verlag (Duitsland)
Eerder al verkocht aan: Gondolat (Hongarije)

David Van Reybrouck, Tegen verkiezingen. Ayine (Brazilië)
Eerder al verkocht aan: The Bodley Head (Engeland), Wallstein (Duitsland), Taurus (Spanje), Social Sciences Academic Press (China), Tiderne Skifter (Denemarken), Actes Sud (Frankrijk), Feltrinelli (Italië), Galapagos (Korea), Font (Noorwegen), Natur och Kultur (Zweden), Taurys (Spanje), Al Arabi (Egypte), Krtina (Slovenië), Futura (Servië), Hosei University Press (Japan), Gondolat (Hongarije)

Guy Verhofstadt, De ziekte van Europa. Tyto Alba (Litouwen)
Eerder al verkocht aan: Basic Books (Verenigde Staten), Plon (Frankrijk), Popodopoulos (Griekenland), Comunicare (Roemenië)

Frank Westerman, Stikvallei. Christoph Links (Duitsland)
Eerder al verkocht aan: Durieux (Kroatië), Leopard (Zweden), Fundacja Instytut Reportazu (Polen)

Tommy Wieringa, De dood van Murat Idrissi. Scribe (Engeland/ Australië)

Tommy Wieringa, [nieuwe roman]. Scribe (Engeland/ Australië)

Tommy Wieringa, Dit zijn de namen. Al Arabi (Egypte)
Eerder al verkocht aan: Scribe (Engeland/Australië), Melville House (Verenigde Staten), Actes Sud (Frankrijk), Iperborea (Italië), Hanser (Duitsland), Libri (Hongarije), Edhasa (Argentinië), Tiderne Skifter (Denemarken), Brombergs (Zweden), Buybook (Bosnië), Solbitkil (Zuid-Korea), Antolog (Macedonië)

Tommy Wieringa, Een mooie jonge vrouw. Booka (Servië)
Eerder al verkocht aan: Scribe (Engeland/Australië), Actes Sud (Frankrijk), Iperborea (Italië), Hanser (Duitsland), Libri (Hongarije), Edhasa (Argentinië), Tiderne Skifter (Denemarken), People’s Press (China), Solbitkil (Zuid-Korea)