De Bezige Bij

De Bezige Bij verkoopt 42 vertalingen na Frankfurter Buchmesse

In de periode na Frankfurt heeft de rechtenafdeling van De Bezige Bij diverse vertaalrechten verkocht; er werden tot dusverre maar liefst tweeënveertig nieuwe overeenkomsten gesloten.

In het oog springend zijn onder meer de verkochte vertaalrechten, al voor verschijnen in januari 2017, van Marcel Mörings nieuwe roman Eden aan de Duitse uitgeverij Luchterhand. Ook werden de Engelse vertaalrechten van Jeroen Olyslaegers’ roman Wil aan de Engelse uitgeverij Pushkin Press verkocht, die momenteel veel succes oogst met hun editie van De avonden van Gerard Reve (nu al 4e druk). Mede als gevolg van het succes in de UK is De avonden zojuist verkocht aan Turkije en Italië.

Na de uitverkiezing als een van de vijf beste romans van 2016 door The New York Times, laaide de internationale belangstelling voor Oorlog en terpentijn van Stefan Hertmans op en zijn er deals beklonken met Israël en Spanje.

Onderstaand de volledige lijst verkopen in alfabetische volgorde:

Literaire fictie

Eerder al verkocht aan: Le Tétras Lyre (België)

Eerder al verkocht aan: Calvaria Publishing House (Oekraïne), Botime Pegi Sh.p.k (Albanië), TRI Publishing Centre (Macedonië), Větrné mlýny (Tsjechië) Izdavačka kuća Zavet (Servië), Colibri Publishers (Bulgarije)

Eerder al verkocht aan: DTV (Duitsland), Weyler (Zweden), Malpaso (Spanje)

Eerder al verkocht aan Hanser Berlin (Duitsland) en Marginesy (Polen)

Eerder al verkocht aan: Hanser Berlin (Duitsland), Gallimard (Frankrijk), Pantheon (Verenigde Staten), HarvillSecker (Engeland), Text (Australië, Nieuw-Zeeland), Marsilio (Italië), ArtPeople (Denemarken), Pax (Noorwegen), Norstedts (Zweden), Marginesy (Polen), Heliks (Servië), Fraktura (Kroatië), Europa (Hongarije), Beletrina (Slovenië), FLTRP (China), Shorai-sha (Japan), Protea Books (Zuid-Afrika)

Eerder al verkocht aan: btb-Verlag (Duitsland), Scribe (Engeland, Australië, Nieuw-Zeeland), 37 Ink/Atria (Verenigde Staten), Dook (China)

Eerder al verkocht aan: Hanser, DTV (Duitsland)

Eerder al verkocht aan: Fayard (Frankrijk), Ab Ovo (Hongarije), Acantilado (Spanje), Pushkin Press (Engeland), ArtPeople/People’s Press (Denemarken)

Eerder al verkocht aan: Colibri Publishers (Bulgarije), Gondolat (Hongarije), Duepunti (Italië), Mondrijan (Slovenië)

Onlangs verscheen de allereerste Engelse vertaling bij Pushkin Press. Oudere vertalingen bestaan in het Afrikaans, Duits, Frans, Hongaars, Noors, Slowaaks, Spaans en Zweeds.

Eerder al verkocht aan: Canetti (Bulgarije), Rayo Verde (Catalaans, Spanje), Turbine (Denemarken), MacLehose Press (Engeland), Gallimard (Frankrijk), Carmel (Israël), Göncöl (Hongarije), Fraktura (Kroatië), Zavet (Servië), Modrijan (Slovenië), Ars Lamina (Macedonië), Dauphin (Tsjechië)

Ook in het Engels verschenen: Peirene Press (Engeland)

Eerder al verkocht aan: Scribe (Engeland/Australië), Melville House (Verenigde Staten), Actes Sud (Frankrijk), Iperborea (Italië), Hanser (Duitsland), Libri (Hongarije), Edhasa (Argentinië), Tiderne Skifter (Denemarken), Brombergs (Zweden), Buybook (Bosnië)

Eerder al verkocht aan: Scribe (Engeland/Australië), Actes Sud (Frankrijk), Iperborea (Italië), Hanser (Duitsland), Libri (Hongarije), Edhasa (Argentinië), Tiderne Skifter (Denemarken), People’s Press (China)

Literaire non-fictie

Eerder al verkocht aan Kiepenheuer & Witsch (Duitsland)

Eerder al verkocht aan: Ch. Links Verlag (Duitsland) en Iperborea (Italië)

Eerder al verkocht aan: The Bodley Head (Engeland), Wallstein (Duitsland), Taurus (Spanje), Social Sciences Academic Press (China), Tiderne Skifter (Denemarken), Actes Sud (Frankrijk), Feltrinelli (Italië), Galapagos (Korea), Font (Noorwegen), Natur och Kultur (Zweden)

Thrillers/suspense

Mobiele versie afsluiten