Questi sono i nomi, de Italiaanse editie van Dit zijn de namen van Tommy Wieringa, staat op de shortlist van de Italiaanse Premio Gregor von Rezzori. Deze prijs wordt uitgereikt aan het best vertaalde fictiewerk dat in het Italiaans is verschenen.
De jury, bestaande uit Beatrice Monti della Corte, Ernesto Ferrero, Alberto Manguel, Edmund White en Andrea Bajani, heeft de shortlist als volgt samengesteld:
Daša Drndić, Trieste, vertaald door Ljiljana Avirovic
Andrew Miller, Pure, vertaald door Sergio Claudio Perroni
Guadalupe Nettel, Il corpo in cui sono nata, vertaald door Federica Niola
Vladimir Sorokin, La giornata di un Opričnik, vertaald door Denise Silvestri
Tommy Wieringa, Questi sono i nomi, vertaald door Claudia Cozzi en Claudia Di Palermo
Gedurende de negende editie van het Festival degli Scrittori, dat plaatsvindt van 10 tot 12 juni in Florence, zal de winnaar bekendgemaakt worden.
Questi sono i nomi verscheen in september 2014 bij uitgeverij Iperborea. Het was de eerste buitenlandse vertaling van Dit zijn de namen. De roman is inmiddels ook verschenen in het Engels, Frans en Hongaars. De vertalingen naar het Duits, Deens en Spaans zijn momenteel in voorbereiding en worden in 2016 verwacht. De Engelse vertaling, getiteld These are the names, werd lovend ontvangen in de pers:
‘Winner of the 2013 Libris prize, the “Dutch Booker”, Tommy Wieringa’s poetic, ambitious novel is a tale of two journeys. The increasingly desperate wanderers flee poverty and repression, while Beg searches for meaning and identity in his lonely life.’ – The Guardian
‘It is superb (…) Were it eligible, could really shake up the Man Booker (…) Film-makers should pounce (…) Echoes of the great JM Coetzee’s elegant irony (…) This is a bravura performance. Far closer to Joseph Conrad than one might expect.’ – Irish Times
‘Highly intelligent. Tommy Wieringa will make you think and keep you reading eagerly to the final page.’ – Times Literary Supplement
Dit zijn de namen verscheen in oktober 2012 in Nederland en werd bekroond met de Libris Literatuurprijs 2013 en de Prijs van de lezersjury van de Gouden Uil. Inmiddels zijn er van Dit zijn de namen ruim 200.000 exemplaren verkocht.
