Op 18 augustus 2017 publiceerde The Independent een lijst van best vertaalde boeken in Engeland over het jaar 2016. Hierop prijkt de roman Oorlog en terpentijn (War and turpentine) van Stefan Hertmans, in een vertaling van David McKay, bovenaan als nummer 1. The Independent vermeldt het volgende over het boek:

Of the books collected here, War and Turpentine is especially memorable. Many of the more contemporary authors on this list tinker with their chosen genres, experimenting with style and form. Hertmans rummages through very personal, very non-fictional histories and comes back with Joyce-like half-fictions. He gives us an elegant, devastating portrait of the grandfather he so loved and admired, sticking to non-fiction as much as he can but filling the copious blanks with his own inventions.

Oorlog en terpentijn is het verhaal over een kleine held in de Eerste Wereldoorlog die ervan droomt schilder te worden.

Stefan Hertmans maakt in de zomer van 2017 een grote lezingentour, die hem via Colombia, Monieux, Toscane, Trieste, Opatija, Ljubljana, Graz, Zagreb, Ptuj, Oostenrijk en Düsseldorf rond 4 september a.s. weer naar België brengt.